1 00:00:41,850 --> 00:00:44,940 2 00:00:45,060 --> 00:00:48,620 3 00:00:48,650 --> 00:00:50,650 4 00:00:52,530 --> 00:00:55,360 Numele meu este Griffith, care este al tău? 5 00:00:56,110 --> 00:00:56,950 Curaj. 6 00:00:57,700 --> 00:00:58,910 Ce este acest loc? 7 00:00:59,700 --> 00:01:01,040 Band of the Hawk. 8 00:01:10,130 --> 00:01:12,340 Vreau să-mi construiesc propriul regat. 9 00:01:12,960 --> 00:01:15,880 Curaj, o să-ți spun cum să trăiești și când să mori. 10 00:01:16,300 --> 00:01:20,890 Nu există nimeni în stare să-i învingă pe aceștia Demonii Tudor negri? 11 00:01:21,890 --> 00:01:27,060 Stai înapoi! Omul acesta este al meu... al meu... 12 00:01:28,600 --> 00:01:31,320 Ai grijă că atunci când visul acestui bărbat se prăbușește... 13 00:01:32,070 --> 00:01:34,280 ...moartea va veni peste tine... 14 00:01:34,570 --> 00:01:38,160 ...din care nu vei putea scăpa. 15 00:01:39,870 --> 00:01:40,910 Behelit. 16 00:01:41,450 --> 00:01:45,040 Se spune că în schimbul propriei sale carne și sânge... 17 00:01:45,870 --> 00:01:48,830 ... purtătorul ei va deveni conducătorul lumii. 18 00:01:51,340 --> 00:01:52,420 Crimă? 19 00:01:52,920 --> 00:01:54,420 Este o cerere murdară, o vei face? 20 00:01:55,420 --> 00:01:58,010 Toate aceste discuții sunt neobișnuite din partea ta. 21 00:01:58,130 --> 00:01:59,510 Cuvintele tale, porunca mea. 22 00:02:00,930 --> 00:02:03,430 Viața care caută să trăiască o altă zi... 23 00:02:03,760 --> 00:02:07,100 ...este inacceptabil. 24 00:02:08,810 --> 00:02:11,230 Un prieten... în mintea mea... 25 00:02:11,560 --> 00:02:13,640 ...nu va urma visul altuia. 26 00:02:13,980 --> 00:02:16,150 El își ridică propriul vis și îl susține... 27 00:02:16,280 --> 00:02:18,780 ... împotriva oricui în cale. 28 00:02:19,160 --> 00:02:21,370 Chiar dacă aș fi eu... 29 00:02:22,030 --> 00:02:23,860 Pentru mine, un prieten este... 30 00:02:24,330 --> 00:02:27,330 ...cineva pe care l-aș considera egalul meu. 31 00:02:46,810 --> 00:02:53,190 Traducere originală: Au Feeling. 32 00:02:53,190 --> 00:02:59,360 Amendamente: Pogmog. 33 00:03:10,660 --> 00:03:12,960 34 00:03:14,130 --> 00:03:16,880 35 00:03:28,770 --> 00:03:31,270 36 00:03:37,610 --> 00:03:40,690 37 00:03:43,570 --> 00:03:46,240 38 00:03:46,660 --> 00:03:49,080 39 00:03:49,700 --> 00:03:52,500 40 00:03:58,420 --> 00:04:01,960 41 00:04:01,380 --> 00:04:03,880 42 00:04:17,060 --> 00:04:20,530 Viața care caută să trăiască o altă zi... 43 00:04:24,280 --> 00:04:26,950 ...este inacceptabil. 44 00:04:31,910 --> 00:04:34,620 Trupa șoimului a devenit crucială. 45 00:04:34,790 --> 00:04:38,750 Au reușit să-și împingă inamicul pe cont propriu. 46 00:04:39,250 --> 00:04:43,010 Griffith, ești cu adevărat incredibil. 47 00:04:48,680 --> 00:04:50,760 Uciderea contelui Julius este o tragedie. 48 00:04:50,890 --> 00:04:53,600 Este într-adevăr o mare pierdere pentru armata noastră. 49 00:04:53,730 --> 00:04:56,600 Sprijinul Band of the Hawk este crucial. 50 00:05:14,540 --> 00:05:15,790 La naiba... Nu acum. 51 00:05:21,960 --> 00:05:26,260 Iată-o pe femeia lider a lui Hawks. 52 00:05:28,510 --> 00:05:32,760 Nu înțeleg de ce o femeie s-ar îmbrăca așa un cavaler. 53 00:05:33,310 --> 00:05:35,730 Trebuie să fi câștigat acest titlu... 54 00:05:35,850 --> 00:05:40,060 ... datorită abilităților tale în pat cu liderul tău Griffith. 55 00:05:41,610 --> 00:05:42,820 O gaură de fund. 56 00:05:49,990 --> 00:05:55,250 Câmpul de luptă este un loc sacru în care femeile nu au loc. 57 00:05:55,660 --> 00:05:59,440 Eu, comandantul Cavalerilor de Elită al Balenei Albastre 58 00:05:59,650 --> 00:06:02,750 Domnul Adon, te va face să plătești pentru asta! 59 00:06:02,880 --> 00:06:03,880 Lider! 60 00:06:04,050 --> 00:06:05,300 Comandante Casca! 61 00:06:05,420 --> 00:06:07,050 Nu! Nu te apropia! 62 00:06:07,340 --> 00:06:10,010 Ieșiți din calea mea, învinși! 63 00:06:19,770 --> 00:06:24,190 Asta e soarta care îi așteaptă pe asemenea lași. 64 00:06:28,030 --> 00:06:29,360 Ia asta! 65 00:06:31,990 --> 00:06:34,200 Ce se întâmplă? Ești amorțit? 66 00:06:36,290 --> 00:06:39,170 O femeie care comanda o armată, ce glumă! 67 00:06:39,540 --> 00:06:42,750 Tot acest grup Hawk este doar o glumă! 68 00:06:44,000 --> 00:06:47,380 Oh... De fapt arăți destul de bine. 69 00:06:49,470 --> 00:06:51,650 Îți mai dau o șansă. 70 00:06:51,850 --> 00:06:54,470 Ce zici despre a te alătura nouă Tudorilor? 71 00:06:54,600 --> 00:06:55,310 Ce? 72 00:06:55,430 --> 00:06:57,430 Nu vă faceți griji. Nu ca un comandant ca îți lipsesc abilitățile necesare. 73 00:06:57,560 --> 00:07:01,810 Dar ai putea fi principala târfă a armatei Tudor. 74 00:07:08,190 --> 00:07:08,990 Ești dezgustător! 75 00:07:09,490 --> 00:07:10,780 respingi? 76 00:07:11,410 --> 00:07:13,910 La revedere... apoi mor!!! 77 00:07:21,870 --> 00:07:22,750 Curaj! 78 00:07:23,880 --> 00:07:25,090 nu esti tu insuti... 79 00:07:33,140 --> 00:07:35,680 ticălos... 80 00:07:36,930 --> 00:07:39,220 Haide! 81 00:07:40,100 --> 00:07:42,980 Simt că mă voi bucura de această bătălie. 82 00:07:43,940 --> 00:07:46,800 Ai făcut bine evitând atacul meu, 83 00:07:46,980 --> 00:07:48,860 dar norocul tău se termină aici! 84 00:07:49,150 --> 00:07:54,700 Vei suferi o abilitate de luptă s-a transmis familia Boscovich timp de 140 de ani! 85 00:07:54,910 --> 00:07:57,910 Ia asta! Whirlpool cu ​​tăietor de roci!!! 86 00:08:03,120 --> 00:08:05,790 Vârtej cu tăietor de pietre? Corect? 87 00:08:09,630 --> 00:08:10,420 ce faci? 88 00:08:11,390 --> 00:08:13,430 Nu ești ca de obicei. 89 00:08:13,800 --> 00:08:15,140 Dacă nu ești atent în timpul luptei și... 90 00:08:24,640 --> 00:08:25,810 Casca! 91 00:08:29,070 --> 00:08:32,740 Trageți-vă împreună! Cas... 92 00:08:35,410 --> 00:08:36,110 La naiba... 93 00:08:40,330 --> 00:08:42,000 Comandante! Căpitan! Curaj! 94 00:08:49,040 --> 00:08:50,000 Curaj! 95 00:08:50,340 --> 00:08:51,590 Casca! 96 00:09:15,700 --> 00:09:19,830 E ultima dată când înot într-o armură nenorocită. 97 00:09:26,540 --> 00:09:28,920 Îi arde fierbinte, are febră puternică. 98 00:09:37,300 --> 00:09:40,390 Trebuie să-mi găsesc un adăpost rapid. 99 00:09:44,390 --> 00:09:45,850 Curață și casca...? 100 00:09:45,980 --> 00:09:47,470 Căderea de la această sus ar putea fi letală... 101 00:09:47,770 --> 00:09:49,350 ... iar Guts a fost lovit de o săgeată. 102 00:09:49,860 --> 00:09:51,270 Trebuie să trimitem o echipă de salvare! 103 00:09:51,940 --> 00:09:54,610 Lord Griffith, au căzut doar doi soldați în mijlocul unui război. 104 00:09:55,070 --> 00:09:59,610 Nu ne putem permite asta! 105 00:09:59,820 --> 00:10:03,470 Mai mult, nu sunt ei comandantul lui Hawk și liderul raiders? 106 00:10:03,700 --> 00:10:06,160 Ar trebui să treacă fără ajutor. 107 00:10:06,290 --> 00:10:08,330 Da... Într-adevăr. 108 00:10:30,440 --> 00:10:32,610 Va trebui să-i scot hainele. 109 00:10:41,820 --> 00:10:44,240 Merg la război cu o asemenea febră. 110 00:10:48,620 --> 00:10:50,460 Vorbea serios? 111 00:10:54,790 --> 00:10:57,460 La naiba e lovită? Dar unde? 112 00:11:04,220 --> 00:11:05,970 Asta era în spatele ei. 113 00:11:08,270 --> 00:11:10,730 A fi femeie trebuie să fie greu. 114 00:12:02,360 --> 00:12:03,700 Întoarce-te! 115 00:13:02,670 --> 00:13:06,720 Dacă ai ceva de protejat, ia această sabie. 116 00:14:28,510 --> 00:14:29,550 Unde suntem? 117 00:14:29,970 --> 00:14:31,410 Într-o peșteră lângă râu. 118 00:14:31,800 --> 00:14:33,720 Am avut norocul să cădem în el. 119 00:14:34,680 --> 00:14:36,220 Râul? 120 00:14:36,890 --> 00:14:39,510 Idiotule, tine-l jos. 121 00:14:40,060 --> 00:14:42,310 Inca ai febra. 122 00:14:44,190 --> 00:14:45,480 Nu prea am avut de ales. 123 00:14:45,900 --> 00:14:49,360 Erai înghețat, tremurați și hainele ude. 124 00:14:52,120 --> 00:14:54,990 De ce te uiți la mine? 125 00:14:57,370 --> 00:14:58,830 Ahh... nu... 126 00:15:00,790 --> 00:15:02,500 Ce e cu tine?! 127 00:15:09,010 --> 00:15:10,880 La naiba, te vei opri... 128 00:15:14,890 --> 00:15:17,890 La naiba îți vei opri nebunia?! Prost! 129 00:15:18,180 --> 00:15:21,900 Ești atât de îngrijorat de tine că nici măcar nu ai făcut-o observa ca ti-am salvat viata! 130 00:15:22,060 --> 00:15:26,320 A trebuit să înot cu armura mea ca să te scot din apă si asa imi multumesti? Dacă nu ai fi fată, te-aș fi zdrobit! 131 00:15:26,940 --> 00:15:27,900 O femeie. 132 00:15:31,910 --> 00:15:35,070 Ești atât de temperat, mai ales în acele vremuri. 133 00:15:35,410 --> 00:15:38,660 De aceea femeile nu sunt potrivite pentru luptă. 134 00:15:45,040 --> 00:15:46,090 Ce? 135 00:15:46,880 --> 00:15:51,550 Nu am ales să mă nasc femeie! 136 00:15:53,430 --> 00:15:59,430 Ce păcat! Să cred că tu ești cel care m-a salvat. 137 00:16:00,350 --> 00:16:01,940 Mi-aș fi dorit pe oricine altcineva decât pe tine. 138 00:16:03,770 --> 00:16:05,310 Hei, du-te ușor. 139 00:16:06,770 --> 00:16:09,730 Chiar mă urăște. 140 00:16:16,320 --> 00:16:18,030 Îți amintești... 141 00:16:18,950 --> 00:16:23,620 ...ce a spus Griffith pe deal? 142 00:16:24,620 --> 00:16:26,960 Te vreau Guts. 143 00:16:29,630 --> 00:16:33,050 Griffith nu a spus niciodată astfel de lucruri... 144 00:16:33,380 --> 00:16:35,260 ... oricui. 145 00:16:36,260 --> 00:16:40,220 De ce ești atât de egoist, în stare să-l faci să spună asta? 146 00:16:40,560 --> 00:16:41,810 De ce? 147 00:16:43,850 --> 00:16:48,730 Vreau doar să-l protejez și să devin sabia lui. 148 00:16:55,820 --> 00:16:57,070 Înțeleg. 149 00:16:59,370 --> 00:17:01,540 Deci acesta este visul tău. 150 00:17:02,250 --> 00:17:04,660 Ești sigur că a fost aici? 151 00:17:04,790 --> 00:17:06,710 La naiba sigur. 152 00:17:07,330 --> 00:17:09,460 Trebuie să fie morți... 153 00:17:09,750 --> 00:17:11,630 ... în niciun caz nu puteau trece. 154 00:17:12,010 --> 00:17:15,260 Domnul Adon ne va promova dacă îi găsim. 155 00:17:16,680 --> 00:17:18,720 Să mergem să verificăm mai departe pe râu. 156 00:17:19,350 --> 00:17:21,310 Ar trebui să ne mutăm curând pentru a reveni la trupă. 157 00:17:40,950 --> 00:17:42,870 Dar... care este al tău? 158 00:17:43,870 --> 00:17:46,910 Pentru ce lupți? 159 00:17:47,370 --> 00:17:50,340 Ține-ți gura. Vei rămâne fără suflare. 160 00:18:01,390 --> 00:18:02,260 as vrea... 161 00:18:14,280 --> 00:18:16,780 Se pare că te-am găsit în sfârșit, deșteptule. 162 00:18:18,490 --> 00:18:20,200 Cam persistent, bătrâne! 163 00:18:20,740 --> 00:18:21,620 El din nou. 164 00:18:22,200 --> 00:18:26,120 Taci! Lasă-mă să mă bucur de moartea ta lentă! 165 00:18:26,250 --> 00:18:30,170 Datorită tehnicii secrete de torturare Koboritz, transmis de 200 de ani... 166 00:18:30,290 --> 00:18:35,130 numit „Macelul secular Boscovich” vei fi sfâșiat, oase și carne! 167 00:18:35,340 --> 00:18:38,420 Și bărbații mei vor avea grijă de această femeie. 168 00:18:42,600 --> 00:18:44,680 Sincer, nu l-as recomanda... 169 00:18:44,810 --> 00:18:47,390 ...ca ea te-ar putea sfâşia în bucăţi! 170 00:18:48,350 --> 00:18:52,900 Nu mă subestima! Îți voi arăta! 171 00:19:04,450 --> 00:19:07,250 O să-i rețin, doar fugi din pădure! 172 00:19:07,370 --> 00:19:08,500 Ce? 173 00:19:14,130 --> 00:19:16,210 Rapid! Îți pierzi timpul! 174 00:19:17,800 --> 00:19:20,800 Cine crezi că sunt? Nu te voi lăsa în urmă! 175 00:19:21,050 --> 00:19:22,230 Nu mă înțelege greșit! 176 00:19:23,230 --> 00:19:25,810 Încă vă recuperați și ar fi o povară. 177 00:19:27,010 --> 00:19:29,430 Arcași, țintiți-vă pe fată. 178 00:19:32,810 --> 00:19:34,730 Foc! 179 00:19:39,650 --> 00:19:40,820 Curaj! 180 00:19:43,320 --> 00:19:46,160 Prost. 181 00:19:46,370 --> 00:19:49,910 Protejarea unei femei, ce mare simț al onoarei. 182 00:19:50,830 --> 00:19:52,670 De ce? De ce? 183 00:19:55,710 --> 00:19:58,590 Mi-ai spus că vrei să devii sabia lui și să-l protejezi. 184 00:20:00,260 --> 00:20:04,970 Trebuie să te întorci cui aparții, înapoi la Griffith. 185 00:20:05,680 --> 00:20:08,680 Cât despre mine... mă voi gândi la ce m-ai întrebat. 186 00:20:12,440 --> 00:20:15,690 De ce ți-e frică? Sunt doar doi! 187 00:20:15,810 --> 00:20:18,570 Înconjoară-i și zdrobește-i! 188 00:20:27,780 --> 00:20:30,540 Merge! Merge! Nu-ți pierde timpul! 189 00:20:36,380 --> 00:20:39,670 Voi reveni cu întăriri, așa că... 190 00:20:40,170 --> 00:20:41,550 ...nu mori! 191 00:20:45,800 --> 00:20:48,640 Nu o lăsa să fugă! Dă-o jos! 192 00:20:50,520 --> 00:20:52,290 Înainte să te gândești să o urmărești... 193 00:20:52,880 --> 00:20:54,270 ...va trebui să ai de-a face cu mine! 194 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 nu muri... 195 00:21:15,330 --> 00:21:18,630 Nu-și mai poate folosi mâna stângă... 196 00:21:19,090 --> 00:21:22,420 ...deci nu va putea să-și balanseze sabia uriașă! 197 00:21:26,180 --> 00:21:28,340 În sfârșit, a început să devină interesant. 198 00:21:55,290 --> 00:21:57,370 Nu destul de repede, doamnă. 199 00:22:00,750 --> 00:22:01,750 tu fiul unui- 200 00:22:04,130 --> 00:22:05,460 Ușor acum! 201 00:22:29,320 --> 00:22:32,030 Nu-mi pot mișca brațul. 202 00:22:32,410 --> 00:22:34,340 Nu te gândi să-ți muști propria limbă, 203 00:22:34,500 --> 00:22:36,750 Nu mă voi bucura dacă mori acum. 204 00:22:43,340 --> 00:22:46,130 Trebuie să te întorci cui aparții. 205 00:22:50,220 --> 00:22:51,930 Nu-mi voi musca propria limba... 206 00:22:52,050 --> 00:22:53,100 ...dar... 207 00:22:53,220 --> 00:22:56,680 ...nu am cum să te las să mă iei! 208 00:23:00,560 --> 00:23:01,850 Căţea! 209 00:23:02,730 --> 00:23:03,980 Ai de gând să plătești! 210 00:23:16,490 --> 00:23:18,000 Esti bine, Casca? 211 00:23:24,880 --> 00:23:26,050 Rapid! 212 00:23:26,210 --> 00:23:31,050 Curaj! Pentru a-mi permite să scap, s-a împotrivit un întreg batalion de inamic! 213 00:23:33,090 --> 00:23:34,970 Grăbește-te pe toți cei care trebuie să-l salvăm! 214 00:23:38,390 --> 00:23:40,730 ce fac eu aici... 215 00:23:42,900 --> 00:23:45,230 ...riscandu-mi viata... 216 00:23:47,110 --> 00:23:48,280 ... într-un asemenea loc. 217 00:23:50,280 --> 00:23:52,240 Ce rost are? 218 00:23:56,450 --> 00:23:57,730 Un vis care este al lui. 219 00:23:58,740 --> 00:24:02,500 Un vis pe care îl va atinge singur. 220 00:24:09,130 --> 00:24:12,930 Viața care caută să trăiască o altă zi... 221 00:24:14,760 --> 00:24:18,890 ...este inacceptabil. 222 00:24:22,100 --> 00:24:28,270 Un prieten, în mintea mea, este egalul meu. 223 00:24:52,970 --> 00:24:55,680 lașilor! Sunteți soldați Tudor! 224 00:24:59,470 --> 00:25:01,270 Nu am timp să mă gândesc. 225 00:25:03,730 --> 00:25:07,860 A lupta... A ucide. 226 00:25:09,320 --> 00:25:10,730 Altceva nu contează. 227 00:25:33,460 --> 00:25:34,970 Stai, suntem aproape aici! 228 00:25:37,010 --> 00:25:38,180 Pe aici! 229 00:25:48,310 --> 00:25:49,520 Incredibil. 230 00:25:51,730 --> 00:25:54,110 Toți, el- 231 00:25:54,440 --> 00:25:57,320 cel putin 100 dintre ele! 232 00:25:58,860 --> 00:26:01,030 Curaj? Ești aici? 233 00:26:06,790 --> 00:26:08,790 Raspunde-mi Curaj! 234 00:26:15,420 --> 00:26:16,760 Curaj! 235 00:26:18,930 --> 00:26:19,760 Căpitane! 236 00:26:20,550 --> 00:26:21,800 Căpitan Guts! 237 00:26:31,110 --> 00:26:32,570 Arată rău. 238 00:26:33,110 --> 00:26:36,860 Curaj! Ține minte, ai promis că nu vei muri! 239 00:26:37,440 --> 00:26:40,660 M-am ținut de cuvânt, așa că ține-l pe al tău! 240 00:26:47,450 --> 00:26:48,120 Curaj! 241 00:26:48,250 --> 00:26:49,710 Taci. 242 00:26:50,620 --> 00:26:52,420 Si nu ma mai scutura... 243 00:26:54,000 --> 00:26:56,300 ...sau vei ajunge să mă omori. 244 00:27:10,440 --> 00:27:11,650 Uimitor! 245 00:27:11,810 --> 00:27:13,480 Căpitanul e o fiară! 246 00:27:13,610 --> 00:27:16,030 Cine a crezut că poate muri? 247 00:27:16,780 --> 00:27:17,480 La naiba! 248 00:27:18,780 --> 00:27:22,620 Guts, ucigașul de 100 de oameni al șoimului! 249 00:27:24,780 --> 00:27:26,870 Căpitane, ucigașul de 100 de oameni! 250 00:27:37,130 --> 00:27:38,300 Foc! 251 00:28:18,500 --> 00:28:23,010 Este de necrezut că niciun om nu le-ar putea încălca apărarea. 252 00:28:23,630 --> 00:28:25,470 Doldrey este într-adevăr invulnerabilă. 253 00:28:40,570 --> 00:28:44,450 Cavalerii Rinocerului Purpuriu, Boscogn și cavaleria sa. 254 00:28:51,660 --> 00:28:54,040 Această fortăreață se potrivește cu adevărat cu reputația ei. 255 00:28:54,620 --> 00:28:59,500 Cavalerii de elită ai lui Boscogn păstrează zidurile și încărcați pe câmpul de luptă. 256 00:28:59,630 --> 00:29:01,840 Purple Rhino Knights i-au zdrobit pe toți în cale. 257 00:29:02,210 --> 00:29:05,470 Tigrii Albi, elita armatei noastre, a fost distrus. 258 00:29:05,590 --> 00:29:09,720 Am suferit de trei ori mai multe pierderi decât inamicul. 259 00:29:09,850 --> 00:29:11,060 Ce este nou? Știm deja asta! 260 00:29:11,640 --> 00:29:14,940 Doldrey a fost cândva fortăreața impenetrabilă a lui Midland. 261 00:29:15,390 --> 00:29:17,190 Nu va cădea atât de ușor. 262 00:29:17,980 --> 00:29:22,280 Se pare că se construiește un război civil pentru succesiunea Tronului lui Tudor. 263 00:29:22,650 --> 00:29:25,900 În ciuda puterii lor, s-ar putea să nu poată lovi cu toată forța lor. 264 00:29:26,070 --> 00:29:27,570 Și nu își permit să prelungească acest război. 265 00:29:27,740 --> 00:29:29,410 Trebuie să profităm de această ocazie! 266 00:29:29,580 --> 00:29:32,240 Doldrey este ușa principală a Imperiului lui Tudor! 267 00:29:32,410 --> 00:29:33,620 Ar trebui să câștigăm acest război... 268 00:29:33,750 --> 00:29:37,830 ... ne-am recupera pământurile și am pune capăt peste 100 de ani de conflict. 269 00:29:38,420 --> 00:29:41,880 O oportunitate de aur care nu va dura. 270 00:29:42,090 --> 00:29:43,550 Dar... 271 00:29:47,890 --> 00:29:50,990 Tudor plănuiește cu siguranță un atac înapoi. 272 00:29:51,640 --> 00:29:54,270 Ai vrea să încerci o ofensivă totală? 273 00:29:54,730 --> 00:29:56,440 Eu sunt împotriva asta. 274 00:29:56,600 --> 00:30:01,020 Moralul armatei este erodat, și există unele rapoarte despre soldați care au dezertat. 275 00:30:01,150 --> 00:30:04,280 Tigrii albi rămași puțini și răniți. 276 00:30:04,900 --> 00:30:08,450 Fără a uita că suntem într-o campanie ofensivă. 277 00:30:08,820 --> 00:30:11,780 S-ar putea să rămânem blocați între două conflicte... 278 00:30:11,950 --> 00:30:14,450 ...și ar trebui să capituleze. 279 00:30:14,580 --> 00:30:16,660 Ar trebui să continuăm cu acest război, 280 00:30:17,080 --> 00:30:19,880 ar trebui să creștem impozitul pe civili... 281 00:30:20,210 --> 00:30:22,800 ...ceea ce ar putea duce la rebeliunea lor. 282 00:30:22,820 --> 00:30:26,630 Presupun că trupa șoimului nu are nicio idee mai bună? 283 00:30:26,970 --> 00:30:28,130 Cu comanda am putea... 284 00:30:28,300 --> 00:30:30,390 Evident că este imposibil. 285 00:30:30,680 --> 00:30:33,760 Chiar și pentru un adevărat șef de război strategic, există limite pe care nimeni nu le poate înlătura. Dacă nu... 286 00:30:41,310 --> 00:30:43,320 Ar trebui să fie porunca Alteței Sale... 287 00:30:46,530 --> 00:30:47,780 ..nu ar costa toata armata. 288 00:30:48,570 --> 00:30:50,820 Doar Band of the Hawk ar trebui să fie suficient. 289 00:30:51,280 --> 00:30:52,200 Ce tocmai ai spus? 290 00:30:52,320 --> 00:30:53,160 Nu fi prost! 291 00:30:53,330 --> 00:30:56,580 Cum au putut puținii tăi Hawks să o depășească pe Doldrey? 292 00:30:57,160 --> 00:30:59,580 Până și elita White Tiger Knights a eșuat acolo. 293 00:30:59,790 --> 00:31:01,500 Eşti serios? 294 00:31:01,670 --> 00:31:05,670 Asta înseamnă 5.000 de cavaleri împotriva a 30.000. 295 00:31:05,800 --> 00:31:08,670 Rahat! Și-a pierdut mințile! 296 00:31:09,010 --> 00:31:13,850 Nimeni nu a reușit vreodată să o preia pe Doldrey în ultima sută de ani. 297 00:31:13,970 --> 00:31:16,890 Nu ai cum să câștigi singur! 298 00:31:18,890 --> 00:31:20,140 Lord Griffith. 299 00:31:20,690 --> 00:31:23,190 Ești sigur că poți face asta? 300 00:31:37,490 --> 00:31:41,710 Comand trupei șoimului să-l asedieze pe Doldrey! 301 00:31:50,880 --> 00:31:52,050 Band of the Hawk? 302 00:31:52,180 --> 00:31:55,550 Da, 5000 de soldați vin pe aici. 303 00:31:56,100 --> 00:32:00,230 5000 pentru a-l asedi pe Doldrey? Sunt nebuni? 304 00:32:00,390 --> 00:32:02,440 general Boscone! 305 00:32:02,600 --> 00:32:03,350 Da! 306 00:32:03,770 --> 00:32:08,150 Vreau să cruți viața lui Griffith. 307 00:32:08,570 --> 00:32:09,280 Ce? 308 00:32:09,610 --> 00:32:14,740 Vreau să-l aduci în viață. 309 00:32:15,160 --> 00:32:15,990 Dar. 310 00:32:16,410 --> 00:32:18,490 Dacă liderul lor ar fi ținut captiv, Hawks... 311 00:32:18,660 --> 00:32:21,330 ...nu, toată armata Midland ne-ar ataca. 312 00:32:21,500 --> 00:32:23,460 general Boscone! 313 00:32:25,630 --> 00:32:27,130 Este clar? 314 00:32:27,670 --> 00:32:28,590 Da! 315 00:32:42,600 --> 00:32:45,690 La naiba, trebuie să ne descurcăm cu atacul. 316 00:32:46,610 --> 00:32:48,690 Fortul are două straturi grele de ziduri. 317 00:32:49,230 --> 00:32:52,110 Montat cu cel puțin 20 de tunuri noi. 318 00:32:52,570 --> 00:32:56,240 Ca să nu mai vorbim de ulei, săgeți și bolovani. 319 00:32:56,620 --> 00:32:59,540 Este aproape prea mult de rezumat! 320 00:33:00,160 --> 00:33:03,620 Ai uitat să menționezi rinocerii violet! 321 00:33:04,500 --> 00:33:06,630 Chiar putem câștiga asta? 322 00:33:09,130 --> 00:33:09,960 Curaj? 323 00:33:10,460 --> 00:33:11,300 Da? 324 00:33:12,010 --> 00:33:15,180 Nimic de care să vă faceți griji! Este doar un castel mai mare! 325 00:33:18,470 --> 00:33:23,350 Totul va fi bine atâta timp cât vom urmări comanda lui Griffith. 326 00:33:34,900 --> 00:33:36,530 Nu e ciudat? 327 00:33:36,660 --> 00:33:40,410 Atacul cu râul în spate înseamnă că nu există opțiune de retragere. Cunoaște măcar arta războiului? 328 00:33:40,660 --> 00:33:43,000 Oricare ar fi planul lui... 329 00:33:43,120 --> 00:33:46,080 ...nu au nicio șansă să fie depășiți numeric așa. 330 00:33:46,210 --> 00:33:48,460 Dar totuși îndrăznește să atace frontal. 331 00:33:57,180 --> 00:33:58,390 Griffith... 332 00:33:59,850 --> 00:34:02,060 ...Sunt atât de nerăbdător. 333 00:34:03,520 --> 00:34:05,850 Doamne Adon, sănătos și sigur! 334 00:34:07,560 --> 00:34:08,560 Hi! 335 00:34:13,940 --> 00:34:16,320 Nimic de raportat? 336 00:34:18,530 --> 00:34:19,740 Fii gata! 337 00:34:30,540 --> 00:34:32,840 Prima grupă, pregătiți-vă! 338 00:34:34,920 --> 00:34:36,300 Ridică-ți săbiile! 339 00:34:45,140 --> 00:34:47,270 Primul grup, încărcați! 340 00:35:00,990 --> 00:35:02,070 Inamicul se mișcă. 341 00:35:02,240 --> 00:35:05,080 Griffith conduce aproximativ 2000 de oameni. 342 00:35:05,200 --> 00:35:08,460 În ciuda armatei sale mici, a împărțit-o în două? 343 00:35:08,710 --> 00:35:11,250 Expunându-se în primele linii. 344 00:35:12,250 --> 00:35:14,500 Interesant, voi accepta provocarea lui. 345 00:35:14,630 --> 00:35:18,170 Soldati, acuzati! Zdrobește totul pe drumul tău! 346 00:36:01,170 --> 00:36:02,720 Urmează-l pe căpitan! 347 00:36:03,890 --> 00:36:05,350 Cum? Asta nu i-a oprit! 348 00:36:05,470 --> 00:36:07,470 Au trecut prin liniile Rhinos! 349 00:36:07,600 --> 00:36:09,020 Inamicul este mult prea rapid. 350 00:36:11,480 --> 00:36:14,480 General... inamicul încă vine. 351 00:36:14,770 --> 00:36:16,190 Nu vă faceți griji. 352 00:36:16,610 --> 00:36:20,820 Ei profită de lumina lor cavalerie peste cavaleria noastră grea. 353 00:36:22,490 --> 00:36:26,700 Dar arcașii noștri le vor străpunge ca hârtia. 354 00:36:27,490 --> 00:36:29,540 Experiența mea va prevala asupra lor! 355 00:36:38,670 --> 00:36:40,260 Mergea prea bine. 356 00:36:46,970 --> 00:36:48,560 Ei încearcă să ne spargă formația. 357 00:36:49,310 --> 00:36:52,020 Boscone, ce faci?! 358 00:36:52,140 --> 00:36:55,060 Vei sfârși prin a-l ucide pe Griffith! 359 00:37:08,700 --> 00:37:12,290 Primul grup, retragere! Reveniți la grup! 360 00:37:13,660 --> 00:37:15,750 Haideți băieți, urmați-l! 361 00:37:18,710 --> 00:37:21,050 Ce? Se întorc! 362 00:37:25,590 --> 00:37:27,590 Inamicul se retrage! 363 00:37:29,050 --> 00:37:33,850 Cu o astfel de grabă simplă, un contraatac este prea evident. 364 00:37:34,350 --> 00:37:38,100 Aceștia sunt așa-numiții șoimi invincibili? 365 00:37:38,270 --> 00:37:42,320 Ce-i mizeria asta, Boscone? 366 00:37:42,570 --> 00:37:43,610 Guvernatorul Gennon! 367 00:37:44,240 --> 00:37:49,620 Inamicul fuge si iata-te! Nu ar trebui să mergi după ei? 368 00:37:49,780 --> 00:37:51,790 Dar... 369 00:37:54,080 --> 00:37:58,670 Ascultați-mă soldații! Îți poruncesc să mă aduci Griffith, liderul Hawk, în viață și... 370 00:37:58,790 --> 00:38:01,420 ...Promit că vei fi bine răsplătit! 371 00:38:01,710 --> 00:38:05,720 Dar fii sigur că nu i se întâmplă nimic, ai înțeles? 372 00:38:07,470 --> 00:38:12,100 Guvernatorule, astfel de cuvinte nu vor face decât să încurce armata noastră. 373 00:38:12,260 --> 00:38:15,850 General Boscone, dacă vă este prea greu... 374 00:38:16,940 --> 00:38:19,560 ...Eu, Gennon, voi prelua comanda. 375 00:38:19,810 --> 00:38:22,820 Voi, rinoceri violet, balenele albastre și lupii negri... 376 00:38:22,820 --> 00:38:27,030 ...toată lumea merge după ei acum... 377 00:38:27,150 --> 00:38:30,490 ... și ne vom asigura că ne vom întoarce cu el. 378 00:38:30,700 --> 00:38:32,450 El golește forțele castelului. 379 00:38:34,700 --> 00:38:36,040 Ce se întâmplă? 380 00:38:36,450 --> 00:38:39,710 Veți nu asculta, general Boscone? 381 00:38:42,340 --> 00:38:43,250 General? 382 00:38:43,550 --> 00:38:44,400 Nu vă faceți griji. 383 00:38:45,550 --> 00:38:47,970 Va trebui doar să scăpăm de liderul Hawk! 384 00:38:48,630 --> 00:38:51,600 Nu voi lăsa victoria deoparte pentru gândurile lui delirante. 385 00:38:51,970 --> 00:38:52,760 Foarte bine. 386 00:38:54,180 --> 00:38:56,810 Urmați-mă! Mergem după ei! 387 00:39:30,800 --> 00:39:33,510 Ei bine... 388 00:39:34,050 --> 00:39:37,600 ... pare destul de serios de data asta! 389 00:39:52,280 --> 00:39:53,620 Înapoi în poziție! 390 00:39:55,200 --> 00:39:58,080 Nu există cale de ieșire! Este inamicul sau râul! 391 00:39:58,700 --> 00:40:02,460 Să sfidăm moartea împreună! Aceasta este șansa noastră! 392 00:40:03,460 --> 00:40:05,920 Cei care trăiesc vor sărbători victoria! 393 00:41:23,370 --> 00:41:25,040 Inamicul este copleșit. 394 00:41:26,790 --> 00:41:29,210 Aduceți-i înapoi înainte să reacționeze! 395 00:41:39,760 --> 00:41:41,140 Nu... Trebuie să ne păstrăm pozițiile! 396 00:41:42,810 --> 00:41:46,020 Nu mă vei împinge în râu! mai degrabă mor de sabie! 397 00:41:47,520 --> 00:41:52,150 Hei, Rickert e nebun! 398 00:42:03,870 --> 00:42:04,750 Cine eşti tu? 399 00:42:05,330 --> 00:42:08,330 Primul lider al raidului lui Hawk, Guts! 400 00:42:09,330 --> 00:42:12,670 Nu se poate vedea ce se întâmplă cu acest praf. 401 00:42:12,840 --> 00:42:16,720 Nu contează, cu siguranță vom câștiga! 402 00:42:17,130 --> 00:42:21,100 Mi-ar plăcea să plec doar pentru o ceașcă de vin. 403 00:42:21,350 --> 00:42:24,640 Zvonurile spun că guvernatorul a oferit o recompensă pentru capturarea liderului inamicului. 404 00:42:25,020 --> 00:42:27,940 În timp ce doar ne pierdem timpul aici. 405 00:42:29,310 --> 00:42:30,860 Ce? Există vreo problemă? 406 00:42:31,690 --> 00:42:36,440 Cum... inamicul? Trupe inamice! 407 00:42:55,170 --> 00:42:57,420 Acest lucru este rău. 408 00:42:57,590 --> 00:43:00,800 Lord Adon, intrușii sunt în castel! 409 00:43:04,260 --> 00:43:05,430 Grabă! 410 00:43:08,020 --> 00:43:10,980 Grăbește-te, închide ușile alea! 411 00:43:11,150 --> 00:43:13,190 Nimeni nu ar trebui să părăsească castelul! 412 00:43:13,480 --> 00:43:17,530 Ucide soldații rămași, urmează planul. 413 00:43:17,650 --> 00:43:19,570 Fiecare secundă contează! 414 00:43:20,490 --> 00:43:23,490 Totul merge așa cum a plănuit Griffith, uimitor! 415 00:43:30,370 --> 00:43:32,830 Aceasta este oportunitatea pe care am așteptat-o, femeie! 416 00:43:32,960 --> 00:43:35,920 Dacă crezi că o să te descurci în felul tău, te înșeli! 417 00:43:36,090 --> 00:43:38,170 De data asta, nu vei scăpa de mine! 418 00:43:38,300 --> 00:43:39,170 Comandante Casca! 419 00:43:39,300 --> 00:43:40,760 Lasă-mă pe mine. 420 00:43:42,930 --> 00:43:45,640 Avem un scor de rezolvat! 421 00:43:47,390 --> 00:43:49,180 Pregătește-te! 422 00:43:54,770 --> 00:43:55,690 Uimitor. 423 00:44:10,620 --> 00:44:11,790 Atât de puternic. 424 00:44:12,620 --> 00:44:15,420 Boscone... de ce îți pierzi timpul? 425 00:44:18,210 --> 00:44:19,760 Ține-o așa! Se întorc! 426 00:44:39,690 --> 00:44:40,990 Cum poate fi posibil acest lucru? 427 00:44:41,320 --> 00:44:44,660 Data trecută, ai fost mult mai slab! 428 00:44:44,990 --> 00:44:49,580 Dacă n-aș fi fost bolnav, un vierme ca tine nu ar fi fost o problemă de rezolvat. 429 00:44:51,500 --> 00:44:53,370 Șefu, chiar ești cel mai bun! 430 00:44:53,670 --> 00:44:56,670 Ei încă nu au făcut afaceri aici, gata totul! 431 00:45:06,720 --> 00:45:07,800 Curaj! 432 00:45:32,700 --> 00:45:34,910 La naiba Boscone. 433 00:45:36,750 --> 00:45:39,670 Lovin cu atâta putere și elan... 434 00:45:39,920 --> 00:45:42,590 ... că brațele tale suferă... 435 00:45:42,760 --> 00:45:45,590 ... și sabia ta se va rupe. 436 00:45:46,050 --> 00:45:48,930 Ei bine, se pare că nu mai ești vorbăreț. 437 00:45:51,640 --> 00:45:54,390 Uh? Căpitanul forțelor de asalt?! 438 00:45:54,810 --> 00:45:56,060 Te-am prins! 439 00:46:04,570 --> 00:46:05,650 am castigat! 440 00:46:05,940 --> 00:46:10,200 Acest truc a trecut peste generații a familiei Boscovich. 441 00:46:10,330 --> 00:46:12,290 te-am păcălit! 442 00:46:12,410 --> 00:46:13,540 Șefu! Comandante Casca! 443 00:46:13,660 --> 00:46:15,080 E ok, stai departe de asta! 444 00:46:15,290 --> 00:46:17,170 Zumzet! Încă joc curajos... 445 00:46:17,540 --> 00:46:20,000 ... umilit în fața oamenilor tăi. 446 00:46:20,420 --> 00:46:22,880 Vei încerca o mișcare disperată? 447 00:46:23,000 --> 00:46:26,340 Mă voi bucura de pielea ta... 448 00:46:26,510 --> 00:46:30,510 ... și să te învețe cum poate un bărbat pe plac unei femei. 449 00:46:40,690 --> 00:46:42,190 Încântați-vă cu asta! 450 00:46:50,660 --> 00:46:52,030 Așa cum era de așteptat de la comandantul Caska. 451 00:46:52,160 --> 00:46:53,120 Ea l-a stăpânit. 452 00:46:55,750 --> 00:46:57,790 Am întârziat, grăbește-te! 453 00:47:13,810 --> 00:47:15,140 Venim să te ajutăm! 454 00:47:16,640 --> 00:47:17,850 Lasă-mă să-l iau! 455 00:47:18,060 --> 00:47:20,650 Nu! Nu ești pe măsură pentru el! 456 00:47:24,770 --> 00:47:26,150 În afara vederii mele! 457 00:47:42,290 --> 00:47:45,920 Acum e rândul tău, lider de raid! 458 00:48:17,030 --> 00:48:18,160 Generalul Boscone a fost... În niciun caz. 459 00:48:18,290 --> 00:48:20,330 Cel mai bun războinic Tudor, învins. 460 00:48:21,080 --> 00:48:23,080 Al naibii de ticălos... a făcut-o. 461 00:48:24,880 --> 00:48:26,500 Bo... Boscone. 462 00:48:27,710 --> 00:48:29,300 Nu vă panicați! 463 00:48:29,590 --> 00:48:31,340 Mai avem avantajul... 464 00:48:31,590 --> 00:48:33,340 ...toată lumea ocupă poziţia. 465 00:48:51,400 --> 00:48:52,400 Cum... 466 00:48:52,610 --> 00:48:53,780 ... steagul acela este...? 467 00:48:54,070 --> 00:48:55,570 Nu... imposibil. 468 00:48:55,700 --> 00:48:56,780 Apoi, castelul... 469 00:48:56,910 --> 00:48:58,450 Nu... e o nebunie! 470 00:48:58,700 --> 00:49:00,910 Ești atât de lent. 471 00:49:02,710 --> 00:49:06,000 Generalul tău a căzut, cetatea este a noastră. 472 00:49:06,330 --> 00:49:08,040 Nu este evident? 473 00:49:08,710 --> 00:49:10,920 Ai terminat! 474 00:49:11,420 --> 00:49:12,510 Toată lumea! 475 00:49:12,880 --> 00:49:14,220 Strigă victoria noastră și strigă cu voce tare! 476 00:49:15,340 --> 00:49:17,930 In sfarsit! 477 00:49:41,450 --> 00:49:43,660 Omorâți-i pe cei care oferă rezistență. 478 00:49:48,630 --> 00:49:52,000 lașilor! Cine ți-a spus să te retragi? 479 00:49:52,420 --> 00:49:54,300 Vei fi executat pentru dezertare. 480 00:49:54,760 --> 00:49:56,300 Reveniți în formație! 481 00:49:57,050 --> 00:49:58,970 Tu nerespectezi ordinele mele? 482 00:50:00,300 --> 00:50:01,600 Oi, trădători! 483 00:50:01,810 --> 00:50:03,850 Întoarce-te! Întoarce-te aici! 484 00:50:29,540 --> 00:50:32,000 A trecut mult timp, Lord Gennon. 485 00:50:36,170 --> 00:50:38,220 Oh... Griffith! 486 00:50:38,880 --> 00:50:41,720 Am așteptat acest moment atât de mult timp. 487 00:50:42,220 --> 00:50:44,850 Vino... Lasă-mă să văd chipul tău moale. 488 00:50:46,600 --> 00:50:50,860 După cum mă așteptam, frumusețea ta nu s-a stins deloc. 489 00:50:55,360 --> 00:50:58,200 Ce? De ce taci? 490 00:50:58,320 --> 00:50:59,820 În ciuda faptului că suntem dușmani... 491 00:51:00,030 --> 00:51:02,530 ...Nu pot uita de noaptea aceea împreună. 492 00:51:02,830 --> 00:51:05,240 Am încercat să te găsesc din acel moment. 493 00:51:05,910 --> 00:51:07,660 Hei? Griffi... 494 00:51:09,120 --> 00:51:10,210 Griffith. 495 00:51:13,500 --> 00:51:14,920 Ce înseamnă acest aspect? 496 00:51:16,130 --> 00:51:19,380 Nu-mi spune... mă urăști? 497 00:51:22,550 --> 00:51:24,760 Nu am o asemenea ură împotriva Excelenței Voastre. 498 00:51:25,560 --> 00:51:27,100 Aș spune că este invers. 499 00:51:27,730 --> 00:51:29,560 Profitând de oamenii păcătoși ca tine... 500 00:51:29,890 --> 00:51:32,650 ...mi-aș permite să întrețin Hawks... 501 00:51:33,690 --> 00:51:36,190 ... fără a-i pune în pericol în bătălii inutile. 502 00:51:37,030 --> 00:51:39,780 Te poți lăuda că ești salvatorul lor. 503 00:51:40,280 --> 00:51:42,570 Griffith... Tu... 504 00:51:42,990 --> 00:51:45,030 Cât despre oamenii care și-au dat viața pentru visul meu... 505 00:51:45,530 --> 00:51:47,700 ...cel puțin am putut să fac a fost... 506 00:51:48,160 --> 00:51:50,250 ...să câștigi și să fii învingător! 507 00:51:50,580 --> 00:51:52,580 Pentru a reuși asta, aș face orice. 508 00:51:53,210 --> 00:51:56,960 Ai fost doar o piatră pe drumul către visul meu. 509 00:51:57,460 --> 00:51:59,260 O simplă piatră minusculă. 510 00:52:00,760 --> 00:52:02,970 fiu de cățea... 511 00:53:59,290 --> 00:54:02,050 Lord Griffith! 512 00:54:04,380 --> 00:54:05,800 Trăiască Hawks! 513 00:54:05,930 --> 00:54:08,010 Apărătorii din Midland! 514 00:54:08,180 --> 00:54:10,470 Pentru tot ce ai făcut, un milion de mulțumiri! 515 00:54:10,760 --> 00:54:13,520 Lord Griffith! Lord Griffith! 516 00:54:15,730 --> 00:54:18,020 Impresionant! 517 00:54:18,150 --> 00:54:20,690 N-aș fi crezut niciodată că sunt atât de mulți oameni. 518 00:54:25,530 --> 00:54:26,820 Vino aici! 519 00:54:29,410 --> 00:54:31,950 Oh, ești atât de îndrăzneț, domnule Corkus! 520 00:54:32,080 --> 00:54:33,120 Ei bine... bine... 521 00:54:33,290 --> 00:54:34,450 Si eu! 522 00:54:36,330 --> 00:54:38,920 domnisoara Casca! 523 00:54:44,130 --> 00:54:45,090 El este trupele de asalt. 524 00:54:45,210 --> 00:54:46,470 Și căpitanul Guts! 525 00:54:46,880 --> 00:54:48,590 Cel mai puternic șoim! 526 00:54:56,850 --> 00:54:59,440 Este minunat. 527 00:54:59,560 --> 00:55:02,440 Fă-le un semn, căpitane... 528 00:55:03,480 --> 00:55:06,150 ...la urma urmei, ești eroul acestei campanii! 529 00:55:08,780 --> 00:55:09,530 Căpitan? 530 00:55:10,870 --> 00:55:13,530 Ce se întâmplă? Pari atât de distant. 531 00:55:13,910 --> 00:55:15,830 În ultimul timp, ceva pare să îți absoarbă gândurile. 532 00:55:16,620 --> 00:55:19,120 Acest lucru este normal... 533 00:55:19,370 --> 00:55:21,540 ... Adică cine ar fi prezis asta acum 3 ani? 534 00:55:22,330 --> 00:55:23,790 Adevărat. 535 00:55:25,670 --> 00:55:28,220 Vreau să-mi construiesc propriul regat. 536 00:55:38,810 --> 00:55:40,270 Dar acest om. 537 00:55:50,490 --> 00:55:51,610 Multumesc. 538 00:56:02,460 --> 00:56:06,210 Acest lucru este cu adevărat uimitor! 539 00:56:06,340 --> 00:56:08,050 Toți aici! 540 00:56:08,170 --> 00:56:10,090 Banda de soldați de elită ai lui Hawks 541 00:56:10,220 --> 00:56:12,260 Protectorii din Midland. 542 00:56:12,640 --> 00:56:14,970 Acum suntem faimoși, va trebui să plătim atentie la aspectul nostru! 543 00:56:15,300 --> 00:56:17,770 Bun venit, Lord Griffith! 544 00:56:18,720 --> 00:56:20,560 Eram atât de îngrijorat pentru tine. 545 00:56:20,680 --> 00:56:22,770 M-am rugat în fiecare zi pentru tine. 546 00:56:23,350 --> 00:56:25,860 Mă vei invita la dans? 547 00:56:25,980 --> 00:56:29,190 Vă rugăm să ne spuneți despre bătăliile voastre ca lider Hawks! 548 00:56:29,400 --> 00:56:33,700 Un subiect precum brutalitățile de război nu ar fi fi o poveste interesantă pentru doamne. 549 00:56:34,240 --> 00:56:35,910 Pun pariu că ar fi! 550 00:56:36,030 --> 00:56:37,530 Sună atât de interesant! 551 00:56:37,910 --> 00:56:39,580 El este făcut pentru asta. 552 00:56:39,910 --> 00:56:44,040 Ar trebui să păstreze câteva pentru noi! 553 00:56:44,580 --> 00:56:47,130 Ești unul dintre căpitanii lui Hawk? 554 00:56:47,340 --> 00:56:47,960 Ce? 555 00:56:48,170 --> 00:56:51,050 Ne-ar plăcea să auzim despre bătăliile tale eroice! 556 00:56:51,220 --> 00:56:53,050 Arăți atât de puternic. 557 00:56:53,380 --> 00:56:55,550 Ei bine... Desigur! 558 00:56:55,680 --> 00:56:57,850 Oh, te rog... Spune-ne pe toți! 559 00:56:57,970 --> 00:57:01,390 O noapte cu siguranță nu este suficientă pentru a explica totul, crezi ca vei avea mai mult timp? 560 00:57:01,600 --> 00:57:02,890 O mulțime, cu siguranță. 561 00:57:03,310 --> 00:57:05,060 Ești liderul raidului? 562 00:57:05,560 --> 00:57:08,190 Am auzit că ai măcelărit un batalion complet singur. 563 00:57:08,320 --> 00:57:09,360 Într-adevăr! 564 00:57:09,650 --> 00:57:13,240 El este cel responsabil pentru căderea lui Boscone. 565 00:57:13,490 --> 00:57:16,660 Whoa, cine e mai puternic? Lord Griffith sau tu? 566 00:57:17,410 --> 00:57:18,490 Mușchii lui sunt atât de mari. 567 00:57:18,620 --> 00:57:21,040 Ah... e atât de greu. 568 00:57:21,200 --> 00:57:22,580 Intr-adevar fascinant. 569 00:57:23,080 --> 00:57:26,710 Ești atât de drăguț! Și tu ești de la Hawks? 570 00:57:26,830 --> 00:57:28,670 Hee... Da... Într-adevăr! 571 00:57:28,920 --> 00:57:33,470 Atunci m-am trezit cu grozav generalul Boscone... 572 00:57:33,840 --> 00:57:35,380 573 00:57:34,050 --> 00:57:35,840 Am nevoie de aer. 574 00:57:37,590 --> 00:57:40,260 Ajută-mă, Guts! 575 00:57:44,640 --> 00:57:47,150 Serios... Ce glumă! 576 00:57:47,860 --> 00:57:49,270 Nu, eu sunt... 577 00:57:49,570 --> 00:57:50,610 Nu te-a întrebat nimeni încă? 578 00:57:51,570 --> 00:57:52,610 S-ar părea cu tărie... 579 00:57:52,900 --> 00:57:57,070 Ah... O femeie atât de excepțională ca tine trebuie să-i fi impresionat. 580 00:57:57,200 --> 00:57:58,820 Dacă este așa, îmi dai un dans? 581 00:57:58,990 --> 00:58:01,580 Nu! Te rog să fii partenerul meu pentru următorul dans. 582 00:58:01,870 --> 00:58:02,620 Bine. 583 00:58:02,910 --> 00:58:06,000 Așteaptă te rog, ți-am dedicat această melodie. 584 00:58:06,210 --> 00:58:06,960 Vă rog! 585 00:58:07,750 --> 00:58:08,960 Atunci, mai târziu? 586 00:58:10,130 --> 00:58:12,840 De ce sunt nobilii atât de plictisitori? 587 00:58:13,460 --> 00:58:15,090 Hei, fă-mi o favoare! 588 00:58:15,420 --> 00:58:17,010 Nobilii ăia de acolo nu vor renunța eu, te rog stai cu mine. 589 00:58:18,300 --> 00:58:19,180 Cas... 590 00:58:19,550 --> 00:58:20,510 Haide! 591 00:58:29,310 --> 00:58:32,780 M-aș simți mai bine să-mi legănesc sabia pe câmpul de luptă. 592 00:58:33,280 --> 00:58:34,230 Sunt de acord. 593 00:58:34,900 --> 00:58:37,320 Nu știu nimic despre lumea asta, nu am avut niciodată șansa... 594 00:58:37,910 --> 00:58:41,410 ...și au trecut ani de când am purtat ultima oară halat. 595 00:58:42,530 --> 00:58:45,000 Sunt prea musculos. 596 00:58:46,960 --> 00:58:49,170 Sunt ridicol, cred. 597 00:58:51,920 --> 00:58:53,170 Nici un pic 598 00:58:54,340 --> 00:58:55,420 Aș spune chiar că ești frumoasă. 599 00:58:56,090 --> 00:58:57,340 Serios? 600 00:59:00,760 --> 00:59:01,550 Sigur. 601 00:59:03,010 --> 00:59:06,180 De ce nu-i ceri lui Griffith un dans? 602 00:59:08,310 --> 00:59:11,190 Nu aș ști cum să... și probabil aș ști treci peste piciorul lui cumva. 603 00:59:14,940 --> 00:59:17,740 Dar, spune-mi, ce cauți aici? 604 00:59:18,320 --> 00:59:21,780 De obicei, ai fi fugit de la un astfel de eveniment. 605 00:59:25,790 --> 00:59:27,540 Am vrut să-l văd cu ochii mei. 606 00:59:30,420 --> 00:59:32,880 Pentru ce a luptat trupa lui Griffith a șoimului... 607 00:59:33,750 --> 00:59:35,840 ... și vezi cum își va îndeplini dorința. 608 00:59:36,050 --> 00:59:39,720 Și trebuie să găsesc ceva. 609 00:59:41,890 --> 00:59:43,720 Curaj, ce faci... 610 00:59:46,220 --> 00:59:47,330 nu pot continua... 611 00:59:48,360 --> 00:59:49,540 ...fiind o parte a visului lui... 612 00:59:50,080 --> 00:59:51,580 ... trăind numai în acest scop. 613 01:00:00,150 --> 01:00:01,570 Vreau să mă vadă... 614 01:00:02,910 --> 01:00:05,030 ...ca egalul lui. 615 01:00:06,990 --> 01:00:09,410 Stai... Nu-mi spune că ești... 616 01:00:34,440 --> 01:00:40,610 Toți cei de aici, ați îndurat atrocitățile acestui război acum încheiat! 617 01:00:41,030 --> 01:00:43,110 Din suflet, vă mulțumesc. 618 01:00:48,990 --> 01:00:52,500 După cum știm cu toții, această victorie este... 619 01:00:52,620 --> 01:00:57,670 ... în principal datorită abilităților lui Lord Griffith's Hawks. 620 01:00:58,050 --> 01:01:02,970 Ceea ce au realizat cu Doldrey a fost considerat imposibil pentru secolul trecut. 621 01:01:03,380 --> 01:01:07,130 Datorită curajului lor... 622 01:01:07,180 --> 01:01:08,910 ...că au câștigat această bătălie decisivă. 623 01:01:12,640 --> 01:01:18,150 Prin prezenta îi acord lui Lord Griffith cel mai înalt distincție a Armatei lui Midland: titlul de „Alb”. 624 01:01:18,440 --> 01:01:24,660 De asemenea, calitatea de cavaler și un titlu nobiliar pentru toată trupa, fără excepție. 625 01:01:26,820 --> 01:01:28,780 Oh... General alb. 626 01:01:28,990 --> 01:01:30,790 Cavaleri albi. 627 01:01:42,170 --> 01:01:43,010 Imposibil. 628 01:01:43,260 --> 01:01:44,680 Oamenii aceia... egalii noștri? 629 01:01:45,050 --> 01:01:48,470 Nu visez. 630 01:01:48,850 --> 01:01:51,270 Suntem... nobili acum! 631 01:05:06,500 --> 01:05:09,170 Viață lungă trupei șoimului! 632 01:05:16,970 --> 01:05:19,890 Brrr... Ce adiere înghețată! 633 01:06:19,410 --> 01:06:23,080 Curaj, în ciuda tuturor dezacordurilor noastre... 634 01:06:23,200 --> 01:06:25,870 ...suntem frate de arme, de ce pleci? 635 01:06:26,210 --> 01:06:28,880 Trupa șoimului a câștigat în sfârșit ceea ce ne doream. 636 01:06:29,380 --> 01:06:31,710 Totul începe acum. 637 01:06:31,920 --> 01:06:33,130 Aşa. 638 01:06:33,300 --> 01:06:35,340 Decizia mea este luată. 639 01:06:36,010 --> 01:06:37,430 Dar haide... 640 01:06:39,800 --> 01:06:41,010 Curaj. 641 01:06:49,100 --> 01:06:53,110 De ce pleci de la Hawks? 642 01:06:56,240 --> 01:06:57,280 Îmi pare rău. 643 01:06:58,820 --> 01:07:00,910 Cererea de scuze nu va explica! 644 01:07:01,450 --> 01:07:04,490 Trupa Hawkului este familia noastră. 645 01:07:05,000 --> 01:07:07,540 De ce vrei să pleci? De ce ne abandonezi? 646 01:07:08,330 --> 01:07:10,670 Vom fi nobili. 647 01:07:10,830 --> 01:07:12,710 Visul nostru s-a împlinit în sfârșit... 648 01:07:12,880 --> 01:07:14,750 ...ce e în neregulă cu tine? 649 01:07:15,550 --> 01:07:17,350 Voința lui este stabilită. 650 01:07:17,660 --> 01:07:19,010 Trebuie să-l lași să plece. 651 01:07:19,130 --> 01:07:21,220 Dar, dar... 652 01:07:21,930 --> 01:07:23,600 ...nu te simți deloc îngrijorat? 653 01:07:24,220 --> 01:07:26,350 Curajul este vital pentru Hawks! 654 01:07:26,520 --> 01:07:30,900 Pff! Dacă Hawks sunt puternici, asta nu este din cauza lui. 655 01:07:31,150 --> 01:07:31,730 Dar... 656 01:07:31,860 --> 01:07:33,150 Taie prostiile! 657 01:07:40,700 --> 01:07:42,870 Voi profita de ocazie să vă spun asta: 658 01:07:43,240 --> 01:07:45,540 nu te-am placut niciodata... 659 01:07:45,910 --> 01:07:46,950 ...din prima zi. 660 01:07:47,620 --> 01:07:51,210 Astăzi am înțeles în sfârșit de ce. 661 01:07:51,880 --> 01:07:53,210 E din cauza fetei tale... 662 01:07:53,790 --> 01:07:57,210 ...de parcă ai suferi singur durerea tuturor. 663 01:07:57,550 --> 01:08:00,510 De parcă ai trecut prin lucruri pe care nu le-am înțelege. 664 01:08:02,050 --> 01:08:04,180 Dar nu faci excepție aici. 665 01:08:04,300 --> 01:08:06,770 Am trecut prin iad pentru a ajunge până aici. 666 01:08:06,890 --> 01:08:09,520 Tipul ăsta este inutil. 667 01:08:10,060 --> 01:08:11,650 Vrei să scuipi pe toate astea și să pleci? 668 01:08:11,770 --> 01:08:14,270 Să mergi pe un drum al durerii și al durerii? 669 01:08:14,520 --> 01:08:15,900 Ei bine, fă cum vrei. 670 01:08:16,860 --> 01:08:19,650 Ce vrei pana la urma? 671 01:08:20,200 --> 01:08:22,240 Orice ai face, nu vei fi niciodată ca Griffith. 672 01:08:22,570 --> 01:08:23,820 Niciodată niciodată! 673 01:08:29,750 --> 01:08:34,880 Ai grijă de spate dacă ne întâlnim din nou pe câmpul de luptă. 674 01:08:35,750 --> 01:08:38,340 Ah, ce ușurare! 675 01:08:44,340 --> 01:08:46,220 Mulțumesc băieți pentru că ați venit. 676 01:08:48,930 --> 01:08:50,310 Stai, Guts... 677 01:08:57,650 --> 01:09:01,990 Îmi amintesc că ți-am spus că ești a mea. 678 01:09:07,120 --> 01:09:09,950 De ce s-ar fi schimbat asta? 679 01:09:12,620 --> 01:09:14,710 Îți vei câștiga libertatea prin sabie. 680 01:09:15,290 --> 01:09:16,290 Griffith. 681 01:09:19,460 --> 01:09:22,470 Nu putem să ne luăm la revedere? 682 01:09:25,800 --> 01:09:26,970 Se pare că nu. 683 01:09:29,600 --> 01:09:33,310 Stai, chiar vrei să te lupți din nou? 684 01:09:33,480 --> 01:09:36,400 Griffith, argumentează-te cu el! 685 01:09:40,820 --> 01:09:42,820 Casca, nu te amesteca. 686 01:09:44,700 --> 01:09:47,410 Pippin! Ce faci, lasă-mă! 687 01:09:47,990 --> 01:09:49,410 Această luptă nu poate fi evitată. 688 01:09:49,740 --> 01:09:53,910 O să-și piardă un braț, asta îi va da o lecție. 689 01:09:54,500 --> 01:09:57,330 Ce spuneți băieți? Trebuie să-i oprim. 690 01:09:57,630 --> 01:10:01,340 Viața castelului și hainele frumoase te-au făcut să uiți? 691 01:10:01,840 --> 01:10:04,090 Ceea ce este luat de sabie, poate fi câștigat înapoi prin sabie. 692 01:10:04,630 --> 01:10:07,340 Nu aceasta este calea mercenarilor? 693 01:10:07,550 --> 01:10:08,720 Dar... 694 01:10:13,020 --> 01:10:14,310 Dar... 695 01:10:19,520 --> 01:10:21,730 Își reprezintă visul... 696 01:10:22,190 --> 01:10:24,360 ... împotriva oricui pe drum... 697 01:10:24,740 --> 01:10:27,700 ...chiar dacă acea persoană sunt eu. 698 01:10:47,840 --> 01:10:50,800 Chiar îți dorești atât de mult? 699 01:10:51,930 --> 01:10:53,720 Să scap din mâinile mele? 700 01:11:01,980 --> 01:11:05,070 Nu. Niciodată... 701 01:11:06,150 --> 01:11:07,820 ...o să permit așa ceva! 702 01:11:53,120 --> 01:11:53,950 Griffith! 703 01:12:13,090 --> 01:12:14,140 Adio. 704 01:12:31,030 --> 01:12:32,200 Griffith. 705 01:12:38,950 --> 01:12:40,080 Curaj! 706 01:12:43,540 --> 01:12:44,750 Curaj... 707 01:13:17,370 --> 01:13:22,620 Te înșeli, nicio prințesă nu ar trebui să frecventeze oamenii slabi. 708 01:13:22,870 --> 01:13:25,330 Dar Griffith și-a câștigat titlul cu acest război. 709 01:13:25,630 --> 01:13:28,040 Are cel mai înalt grad din armata lui Midland. 710 01:13:28,290 --> 01:13:31,210 El încă nu urmează să fie investit oficial până luna viitoare. 711 01:13:31,670 --> 01:13:32,970 Hai Anna. 712 01:13:33,090 --> 01:13:35,550 Prințesă, te rog disciplina-te. 713 01:13:36,050 --> 01:13:40,010 Dacă este așa, vor dura două luni până să-l văd. 714 01:14:02,870 --> 01:14:05,670 Sunt singur în timp ce lumea este în pace. 715 01:14:11,880 --> 01:14:12,920 Cine e? 716 01:14:22,100 --> 01:14:23,640 Lord Griffith! 717 01:14:33,280 --> 01:14:34,280 Scuzele mele. 718 01:14:43,620 --> 01:14:46,120 Cum ai ajuns aici? 719 01:14:46,460 --> 01:14:49,670 Vei avea probleme dacă cineva află că ești aici. 720 01:14:50,330 --> 01:14:53,250 Vă rog să-mi scuzați manierele vulgare. 721 01:14:53,880 --> 01:14:55,880 Nu ar fi trebuit să mă comport așa. 722 01:14:56,590 --> 01:14:57,340 voi pleca. 723 01:15:02,310 --> 01:15:04,220 Mi-am dorit atât de mult să te văd. 724 01:15:04,560 --> 01:15:07,100 De când Lordul meu Griffith a plecat în campanie... 725 01:15:07,480 --> 01:15:09,190 ...am trait cu frica. 726 01:15:09,810 --> 01:15:12,610 Ingrijorat tot timpul... 727 01:15:13,400 --> 01:15:15,230 ...că într-o zi mi-ar veni vești proaste la ureche. 728 01:15:16,030 --> 01:15:18,650 M-am rugat de mii de ori pentru siguranța ta. 729 01:15:20,160 --> 01:15:24,540 Se pare că Dumnezeu m-a ascultat. 730 01:15:28,620 --> 01:15:33,000 Îmi pare rău că am plâns în fața ta. 731 01:16:09,830 --> 01:16:10,830 Nu. 732 01:16:11,870 --> 01:16:13,460 ți-e frică? 733 01:16:18,590 --> 01:16:20,590 Nu. 734 01:16:59,510 --> 01:17:03,470 Nu, nu ai de ce să te temi. 735 01:17:06,100 --> 01:17:09,810 Fie că este vorba de tristețe sau de fericire. 736 01:17:10,470 --> 01:17:14,020 Toți vor fi cuprinsi de flăcări. 737 01:17:16,360 --> 01:17:18,020 Furtuna este din ce în ce mai mare. 738 01:17:19,110 --> 01:17:20,440 L-ai văzut pe Griffith? 739 01:17:20,940 --> 01:17:24,030 Nu, nu de azi dimineață, cu Guts. 740 01:17:24,660 --> 01:17:25,660 Înțeleg. 741 01:18:20,130 --> 01:18:21,000 la revedere... 742 01:18:22,460 --> 01:18:25,980 la revedere. 743 01:20:29,880 --> 01:20:31,760 Ei bine, uite pe cine am găsit aici! 744 01:20:31,930 --> 01:20:34,850 Nu ar fi el primul general al armatei lui Midland? 745 01:20:35,470 --> 01:20:38,020 Ce ai putea să faci aici atât de devreme? 746 01:20:38,770 --> 01:20:41,810 Trebuie să știi că acesta nu este un loc pentru cineva ca tine. 747 01:20:42,140 --> 01:20:43,810 În funcție de ce fel de incident implică... 748 01:20:43,940 --> 01:20:46,810 ...s-ar putea să fii condamnat pentru înaltă trădare a coroanei. 749 01:20:47,690 --> 01:20:49,820 Prinde-l! 750 01:21:03,210 --> 01:21:04,830 Ce era în mintea lui Griffith? 751 01:21:05,080 --> 01:21:07,250 Dintr-o dată vrei să ne întâlnim aici? 752 01:21:07,380 --> 01:21:09,710 Manevre militare? De unde naiba aș ști? 753 01:21:09,960 --> 01:21:11,630 Atunci de ce fără echipament? 754 01:21:11,840 --> 01:21:14,050 Poate a vrut să mergem la un picnic. 755 01:21:14,510 --> 01:21:16,220 De când a căzut Tudor... 756 01:21:16,240 --> 01:21:17,850 ...nu ne-am certat cu adevărat. 757 01:21:18,010 --> 01:21:20,600 Poate că vrea doar să adune armata dintr-un motiv oarecare. 758 01:21:21,100 --> 01:21:23,770 Nu s-a întors ieri seară. 759 01:21:23,940 --> 01:21:26,810 Trebuie să fi fost un șoc pentru Griffith. 760 01:21:27,020 --> 01:21:30,860 Rahat, Griffith nu ar renunța la un astfel de învins. 761 01:21:30,990 --> 01:21:31,650 Dar... 762 01:21:31,780 --> 01:21:33,200 Ar trebui să taci! 763 01:21:33,360 --> 01:21:37,030 Tipul a ales să plece, dacă i se întâmplă ceva, ei bine, el merita. 764 01:21:37,280 --> 01:21:39,830 Griffith este un erou de război. 765 01:21:40,330 --> 01:21:42,870 Nu este suficient de prost încât să lase așa ceva să-l copleșească. 766 01:21:43,000 --> 01:21:43,750 Dar... 767 01:21:43,870 --> 01:21:46,380 Dar... Dar... Ajunge! 768 01:21:46,710 --> 01:21:48,380 De acum înainte, ține doar gura închisă! 769 01:21:48,590 --> 01:21:52,550 Nu te mai comporta ca un copil prost și încăpățânat! 770 01:21:52,920 --> 01:21:55,050 Mă întreb ce îi ia lui Griffith atât de mult. 771 01:21:56,890 --> 01:21:58,550 Ambuscada inamicului!!! 772 01:22:17,740 --> 01:22:18,570 Ne atacă din spate? 773 01:22:20,910 --> 01:22:23,080 Acestea sunt trupele rămase ale lui Tudor? 774 01:22:23,410 --> 01:22:24,580 Nu... stai. 775 01:22:25,250 --> 01:22:26,120 Acesta este... 776 01:22:33,670 --> 01:22:34,840 Armata lui Midland! 777 01:22:40,720 --> 01:22:45,770 Într-adevăr... abject, ticălos murdar! 778 01:22:46,060 --> 01:22:48,310 Ți-am dat protecție, promovat la cel mai înalt grad! 779 01:22:49,060 --> 01:22:50,980 Și asta încă nu ți-a satisfăcut ambiția! 780 01:22:51,520 --> 01:22:55,240 Fii blestemat! Tu și trupa ta veți merge în Iad! 781 01:23:02,280 --> 01:23:06,410 Înțeleg acum... A fost într-adevăr curios. 782 01:23:07,410 --> 01:23:10,790 În timpul războiului, nuntile politice sunt obișnuite. 783 01:23:11,090 --> 01:23:14,260 Cu toate acestea, zvonurile spuneau că Charlotte nu i s-a promis la un astfel de plan... și ea nu ar fi niciodată. 784 01:23:14,920 --> 01:23:16,800 Ce... Ce insinuezi? 785 01:23:19,800 --> 01:23:23,220 Ai vrea să o săruți pe Prințesa Charlotte? 786 01:23:23,680 --> 01:23:28,020 Sau mai degrabă... Ai vrea să faci dragoste cu ea? 787 01:23:31,520 --> 01:23:33,190 Taci naibii! 788 01:23:39,450 --> 01:23:42,830 La naiba, de ce ne atacă fără niciun motiv!? 789 01:23:42,990 --> 01:23:45,200 Hei! Ce se întâmplă mai exact!? 790 01:23:45,490 --> 01:23:47,710 Griffith, unde ești!? 791 01:23:50,540 --> 01:23:53,090 Ar trebui să ne despărțim pentru a evita săgețile! 792 01:23:53,420 --> 01:23:55,250 Așteaptă! Corkus! 793 01:23:55,880 --> 01:23:57,130 Nu ne putem împrăștia pur și simplu. 794 01:23:57,590 --> 01:24:00,010 Un călăreț singuratic nu va avea șansa să-și treacă liniile. 795 01:24:00,510 --> 01:24:01,760 Toți în formație de luptă! 796 01:24:02,090 --> 01:24:05,510 Nu-i lăsa să ne înconjoare într-un singur loc. 797 01:24:08,180 --> 01:24:10,980 Toată lumea, pregătiți-vă să încărcați! 798 01:24:11,440 --> 01:24:12,400 Încărca! 799 01:24:18,360 --> 01:24:19,450 Griffith... 800 01:24:28,950 --> 01:24:30,500 Torţionar! 801 01:24:30,750 --> 01:24:31,870 Da! 802 01:24:33,380 --> 01:24:35,790 Poți să-i faci ce vrei, să nu arăți milă. 803 01:24:36,590 --> 01:24:39,630 El este un păcătos și un trădător pentru Midland. 804 01:24:39,970 --> 01:24:42,090 Ești... sigur? 805 01:24:42,840 --> 01:24:45,010 Asigură-te că-l ții în viață... 806 01:24:45,550 --> 01:24:47,930 ...cum a păcătuit grav... 807 01:24:48,270 --> 01:24:51,140 ...Vreau ca el să trăiască suficient pentru a regreta. 808 01:24:51,480 --> 01:24:53,020 Da 809 01:24:53,350 --> 01:24:57,900 Hawk este acum rupt la pământ, nu va mai zbura niciodată. 810 01:25:39,730 --> 01:25:43,700 Chiar ești ceva. 811 01:25:43,860 --> 01:25:47,570 În ciuda tuturor acestor torturi, nici măcar nu gemi. 812 01:25:47,780 --> 01:25:50,490 Mă face să tremur. 813 01:25:50,950 --> 01:25:53,580 Ha? Ce-i asta? 814 01:25:53,960 --> 01:25:56,040 Pare frumos! Mina! 815 01:26:04,260 --> 01:26:06,510 Ah, săracul de mine... 816 01:26:06,840 --> 01:26:08,390 ...a căzut.